Dịch và chỉnh sửa: tungundead fb.com/tungundead93
♪ Adventure time ♪
♪ Come on, grab your friends ♪
♪ We'll go to very distant lands ♪
♪ With Jake the dog ♪
♪ and Finn the human ♪
♪ The fun will never end ♪
♪ lt's Adventure Time ♪
Dé!
Em tìm thấy chiếc xe nữa và cả đống máy tính!
Anh tìm được gì không?
Toàn giày trẻ con thôi!
Cái gì thế này?!
Lại còn toàn chân trái nữa!
Xin lỗi anh chả tìm được gì cả.
Cố lên nào,
Anh Béo, bởi vì em nghĩ chúng ta
sắp tìm đủ nguyên liệu để
xây bến tàu cạm bẫy rồi --
một bến tàu kiêm luôn cạm bẫy!
Xây cái bến tàu này khó khăn quá em giai ạ.
Cày bừa nhiều chán chết.
Đừng có lười thế, Jake.
Hở?
Băng trôi tới kìa!
Nó lớn quá!
Để anh!
Mong rằng không phải giày trẻ con nữa!
Là người!
Kinh quá.
Cả một đống người.
Em có biết họ
gợi cho anh nhớ ra gì không?
Đám dưa chua ăn mặc tử tế.
Lùi lại đi, Jake.
Em sẽ ra đông cho họ,
toàn lực luôn.
Em định nướng họ hay gì!
Chỉ hơ qua thôi.
Ah! Perfecto (hoàn hảo)!
Bon appétit (tuyệt đỉnh)!
Này, các anh nghe thấy tôi nói gì không?
Xin chào?
Anh không nghĩ là họ còn sống.
Này, người này có
cái vali gì kìa --
Ta...nhớ ra...
...công việc.
Bỏ ra! Bỏ ra! Bỏ ra!
Bọn ta là...người của công việc.
Vậy thì, tôi là Finn, còn đây là Jake.
Thế các anh làm gì?
Bị đóng băng...lâu quá, tôi --
...không nhớ nổi.
Không nhớ nổi!
Có cần giúp cho công việc của cậu không?
- Bọn tôi sẽ làm cho cậu. - Khỏi.
- Du hành gia không cần ai giúp đỡ. - Được!
Giúp chúng tôi sửa cái bến tàu!
Bến tàu?
Phải ! Ngay đằng kia kìa!
Vâng.
Bến tàu này...cần thêm...
tính hiệu quả.
Không! Đợi đã!
Jake, đây là trò vui của bọn mình mà.
Phải tự làm thì mới vui chứ.
Nhưng họ đang cầu xin được giúp mà, Finn.
Nhìn họ mà xem!
Finn, những linh hồn tội nghiệp đang đau khổ vì mất việc kia kìa.
Chúng ta không thể bỏ mặc họ được.
Các anh em! Sửa nó đi!
Chà, trông có vẻ như họ
rất hạnh phúc khi được làm việc.
Tất nhiên rồi em giai.
Họ đã nói "chúng tôi thích làm việc" mà.
Chúng tôi làm xong rồi.
Đã bảo mà.
Đi nào!
Phải thử mởi được!
Thấy không?
Nếu bọn mình thuê họ làm toàn thời gian,
họ có thể trở lại làm việc, và
bọn mình có thể tập trung vào vụ vui chơi.
Đôi bên cùng có lợi!
Có lẽ anh đúng.
Các anh nghe rồi chứ?!
Có lẽ là tôi đúng!
Thật sao? Công việc?
Với...các du hành gia?
Chuẩn rồi đấy!
Không phải làm gì chán quá.
Cứ thư giãn đi.
Cứ coi như hôm nay được nghỉ đi.
Cứu! Ai cứu với!
Có rắc rối rồi!
Anh lấy rìu đi! Còn em sẽ đi lấy---
Đồ nghề du hành -- đã chuẩn bị sẵn sàng!
Cảm ơn nhé anh bạn.
Em phải công nhận, anh Jake ạ, thanh kiếm của em
giờ sáng bóng lại còn sắc bén nữa.
Kể cả giày của em cũng thấy khác hẳn.
Không chỉ sạch thôi đâu, em còn thấy
êm hơn, nhanh hơn, và vừa hơn nữa.
Nuột.
Cứu với!
Đừng khóc,
Công chúa Hot Dog! (Bánh kẹp xúc xích)
Jake và tôi sẽ hạ gục
lũ khối hộp chiến binh đó!
Anh giai ơi. Em mệt quá.
Ợ. Anh cũng thế.
Lũ khối hộp này...
...lì lợm quá thể đáng.
Này mấy con người vì công việc!
Hở?
Cầm cự lũ khối hộp đó một lát
để bọn này nghỉ tý được không?
Jake, họ không biết đánh nhau đâu.
Nước nhé, cam tươi nữa.
Nó giúp phục hồi điện giải.
Mấy gã này tuyệt quá, phải không?
Em phải công nhận...
Họ rất được việc. Ố!
Em nghĩ là em biết cách
hạ lũ khối hộp rồi!
Đó là nhờ em có
thời gian nghỉ ngơi lấy sức và
thong thả suy nghĩ đấy.
Được rồi!
Giờ để bọn tôi lo!
Đúng! Làm tốt lắm!
Tóm hết đống khối hộp lại!
Tóm được rồi!
Thành công rồi!
Tỉnh dậy đi, công chúa Hot Dog.
Cô tự do rồi.
Cảm ơn nhé, Finn và Jake!
Đặc biệt là cậu đấy, Finn.
Cô ta có mùi nước xúc xích để lâu!
Cô ấy!
Tôi hy sinh vì cả đội đấy.
Quá tuyệt vời!
Anh được thăng chức, bạn ạ!
Tôi cũng hy sinh vì cả đội.
Lại thua rồi!
Đến lượt em.
Cái gì vậy?
Hệ thống Anh Hùng Viễn Tưởng.
Nó dùng vệ tinh để cho chúng ta biết ở đâu có chuyện.
Ôi chà.
Thế có gì không?
Mấy chuyện vặt vãnh thôi.
Anh cứ để dành tâm trí cho việc lớn thì hơn.
Chất lắm ông bạn.
Họ đang làm gì vậy?
Đang làm việc bình thường thôi.
Jake, ném cho em.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Thế chứ!
Bọn mình phá đảo "Bậc Thầy Phiêu Lưu'' rồi!
Giàng ơi!
♪ Chúng ta là Bậc Thầy♪
♪ Phiêu Lưu♪
Chuẩn!
Em chưa bao giờ nghĩ là béo
và lười biếng lại sướng như vậy
Phải.
Bụng của em vừa to lại còn lắm ngấn nữa.
- Này! - Chờ chút.
Ông anh, nhột quá.
Ta là Băng Vương đây,
và ta sẽ ế vợ,
vì ta là thằng đần.
Được rồi, để em thử.
Tôi là công chúa Bubblegum, và tôi là
con dẩm vì tôi thích khoa học.
Tôi còn có cái giọng the thé
mà Finn lại thấy hấp dẫn.
Đó là --
Này, em vừa nói gì cơ?
Ôi trời ơi! Để ta yên!
Ta chỉ nói "đồ xấu xí" thôi mà,
vả lại nó hoàn toàn chính xác.
Ai cứu tôi với!
Em giai à, anh không có hứng
đi cứu công chúa Lumpy Space.
Này mấy anh nghiện làm việc!
Các anh nghĩ thế nào?
- Chỉ một con quái vật thôi mà. Để bọn tôi. - Phải.
Giờ bọn mình chỉ việc giữ sức
cho Việc Nhớn thì hơn.
Thoải mái quá ông em.
Thử tưởng tượng vụ đó bự cỡ nào để khiến anh em mình phải ra ngoài nhỉ.
Anh quá mệt để tưởng tượng linh tinh rồi, nhưng anh cá là em nói phải.
Cái này cho các Du Hành Gia Vĩ Đại.
Ôi trời.
Cứu chúng tôi với!
Hở?
Jake! Anh có nghe thấy không?
Có.
Cứ để đám người yêu công việc kia giải quyết đi.
Cứu với! Làm ơn!
Em lại nghe thấy rồi.
Người-yêu-công-việc, em giai!
Jake! To chuyện rồi!
Đám người yêu công việc đó
lên cơn điên rồi, anh giai ơi!
Cứ để đám người yêu công việc kia giải quyết đi.
Vấn đề ở đám người yêu công việc ấy đấy,
thằng đại lười!
Hở?
Mấy anh kia!
Dừng lại ngay!
Dừng gì hả sếp?
Các anh đang hút đám người xù bông đó!
Nhưng...Chúng tôi đang làm người hùng như sếp mà.
Chúng tôi đang bảo vệ họ --
tống hết tất cả vào một chuồng
thế là không ai hại họ được.
Đây là cách khả quan nhất
để bảo vệ mọi người.
Nhưng các anh khiến họ không vui!
Vớ vẩn.
Đám người này đang ở trong chuồng yêu thương.
Chuyện họ vui hay không không thành vấn đề.
Tôi là chủ của các anh!
Và tất cả các anh bị sa thải!
Sa thải?
Giờ tôi sẽ hạ các anh, --theo phong cách của Finn!
Tôi đang đạp cái chuồng yêu thương của các anh!
Finn?
Ôi, khốn nạn!
Anh đang tới đây!
Anh béo quá, giờ anh không biết phải làm thế nào.
Đúng rồi!
Jake! Chọc tức họ đi!
Gì cơ? Tại sao?
Cứ làm đi!
Em có kế rồi.
Được rồi. Này!
Các anh làm ăn như củ cải!
Hả?
Họ đang hút anh vào!
Giờ thì -- ăn thêm kem đi
để anh càng béo hơn,
trong khi đó cùng lúc sử dụng
cái năng lực biến đổi của anh để phóng to lên!
Được rồi.
Tệ rồi đây!
Được lắm, anh giai! Cứ phóng to thêm đi!
Anh đang phá nát con robot của họ!
Ôi không!
Ta sẽ giết ngươi,
sếp cũ!
Đợi đã nào! Đợi đã!
Tôi muốn thuê lại các anh!
Thuê lại?
Thật sao?!
Thật mà.
Vui quá!
Thế --em thuê họ làm việc gì vậy?
Em thuê họ tự đóng băng bản thân lại rồi biến khỏi đây.
Anh sẽ nhớ họ đây.
Và nhớ cả cái bụng này nữa.
Em cũng sẽ nhớ cái bụng của em.
Hả?
♪ Come along with me ♪
♪ And the butterflies and bees ♪
♪ We can wander through the forest ♪
♪ And do so as we please ♪
♪ Come along with me ♪
♪ To a cliff under a tree ♪